1
00:00:05,213 --> 00:00:06,423
Je kunt hier stoppen.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,091
Dat is een goed idee.

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
Mm.

4
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
Ik kan het niet geloven
de hele week is voorbij.

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
Fijn dat je met mij mee bent gegaan.

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Ik ook.

8
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Bezoedelen?

9
00:01:19,245 --> 00:01:23,124
Ik weet het --
je mist de kinderen.

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,126
Ja, ja, dat doe ik
mis de kinderen.

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
Als we de hele nacht rijden,
wij zouden het moeten kunnen

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
om eerder thuis te zijn dan zij
sta 's ochtends op.

13
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
Ja, dat denk ik wel.

14
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
Tenzij je dat liever niet wilt.
Eh...

15
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
Nee, nee.
Dat is het niet. Het is --

16
00:01:40,350 --> 00:01:43,311
het is gewoon iets wat ik wilde
om met je te praten over...

17
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
terwijl we samen alleen zijn.

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
Nou, wat is het?

19
00:01:50,360 --> 00:01:53,238
Het is niets.
Het kan wachten tot we thuis zijn.

20
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
Michaela, kom op.

21
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Eerlijk gezegd.

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Laten we naar huis gaan.

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Je bent zeker niet te moe
de hele nacht rijden?

24
00:02:07,043 --> 00:02:08,711
Helemaal niet.

25
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
Aa!

26
00:03:01,514 --> 00:03:02,765
Michaela!

27
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
Michaela!

28
00:03:08,062 --> 00:03:11,191
Michaela!

29
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
Wakker worden! Wakker worden.

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
Michaela?

31
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Michaela?

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
Michaela, word wakker.

33
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
Wakker worden, schat.

34
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Bezoedelen? Bezoedelen?

35
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Nee, nee. Shh, shh, shh.
Probeer niet op te staan.

36
00:04:44,909 --> 00:04:48,288
Ohh...

37
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
Ik gleed uit.

38
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
Je was bewusteloos
gedurende ongeveer twee minuten.

39
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
- Aaah! Oeh!
- Oh!

40
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Zodra je je voelt
een beetje beter,

41
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
Ik ga ons naar een schuilplaats verplaatsen
dichtbij.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,682
Schuilplaats?
Ik dacht dat we naar huis gingen.

43
00:05:07,682 --> 00:05:09,934
Nee. Je hebt je hoofd gestoten
behoorlijk moeilijk.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Ik wil je niet
de hele nacht in het donker rijden.

45
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
Er is een hut
niet ver hier vandaan.

46
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
Het is verlaten
voor ongeveer een jaar.

47
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Dat zul je zijn
comfortabel daar.

48
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
Oké?

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Michaela?

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,907
Ga niet weer slapen.

51
00:05:24,949 --> 00:05:27,452
Je hebt gelijk.

52
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Ik moet wakker blijven.

53
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
Ja, dat klopt.

54
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
- Ah...
- We moeten gaan.

55
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
- Ach.
- Shh.

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,102
Wauw.

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Gotcha.

58
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Sorry dat ik het niet kon vinden
alles als toetje.

59
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
Het diner was heerlijk.

60
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Mijn complimenten aan de chef-kok.

61
00:06:22,965 --> 00:06:24,550
Laten we eens kijken.

62
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
De snee stopte met bloeden.
Hoe voel je je?

63
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
Redelijk goed.

64
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Als er druk op de hersenen staat
van inwendige bloedingen,

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
wij zullen het weten
binnen een paar uur.

66
00:06:33,601 --> 00:06:35,812
Waar moeten we naar zoeken?

67
00:06:35,853 --> 00:06:40,858
Pijn, misselijkheid, de pupillen
van mijn ogen zouden wijder worden,

68
00:06:40,900 --> 00:06:43,277
- en als ik wil gaan slapen --
- Nee.

69
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
Nee, dat laat ik je niet toe.

70
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Dus, eerder...

71
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
je zei dat er iets was
waar je over wilde praten.

72
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
Het is nu een net zo goed moment als elk ander.

73
00:07:00,628 --> 00:07:02,547
Nee, nee, ik wil niet
om daar nu over te praten.

74
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
Ik wil praten
over iets anders.

75
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Oké.

76
00:07:08,719 --> 00:07:12,056
Waar wil je over praten?

77
00:07:12,098 --> 00:07:15,017
Gisteren keek ik naar je
toen u aan de kaart werkte

78
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
voor de Antilopevallei.

79
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
Ja?

80
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
Ik dacht aan alle
dingen die je mij hebt geleerd.

81
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
De dingen die ik heb gedaan
dat ik nooit zou hebben gedaan

82
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
als ik je niet had ontmoet.

83
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Zoals wat?

84
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
Nou, zoals zoveel dingen --
zoals, eh, zoals rijden op Flash

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
bij de Colorado Sweepstakes,
Bijvoorbeeld.

86
00:07:32,827 --> 00:07:35,496
Dat was niet mijn idee. Je hebt
daar helemaal zelf in.

87
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Oh, ik had nooit binnen kunnen komen
het ras

88
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
als jij er niet was geweest
leert mij lopen en praten

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
als een man.

90
00:07:43,087 --> 00:07:44,922
Loren!

91
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
Flash gaat racen.
Ik heb een nieuwe ruiter.

92
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
WHO?

93
00:07:48,092 --> 00:07:49,469
Mijn neef.

94
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
Ik wist niet dat je een neef had.

95
00:07:50,678 --> 00:07:52,638
Ja, ben net binnengereden
van Soda Springs.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
En rijden
het paard van dat kleine meisje?

97
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
Beter dan jij!

98
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
Hoe heet je, jongen?

99
00:08:02,440 --> 00:08:05,359
Rekening.

100
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
Hoe oud ben je, Bill?

101
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
Oud genoeg om te kauwen.

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
Je bent vreselijk schattig.

103
00:08:19,582 --> 00:08:21,709
Laat hem met rust.
Hij is... hij is verlegen.

104
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
Kan hij niet praten?

105
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
Dat hoeft niet, schat.

106
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
Gaan we eromheen staan
praten,

107
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
of gaan we dat doen
Een paardenrace, hè?

108
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
Misschien had je het nodig
help er uit te zien als een man,

109
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
maar dat had je zeker niet nodig
alle hulp rijdt als één.

110
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
- Hya! Hé!
- Kom op nu! Kom op!

111
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Hé!

112
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
Hé!

113
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
Wat ben je aan het doen?

114
00:08:47,693 --> 00:08:48,986
Nee, ga rond!

115
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Ga rond!

116
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
Ze heeft het gehaald!
Kom op! Ze heeft het gehaald.

117
00:08:55,743 --> 00:08:58,120
- Hya!
- Kom op nu! Kom op!

118
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
- Hya!
- Hya!

119
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Alsjeblieft!

120
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
Hé! Hé! Hé!

121
00:09:09,632 --> 00:09:11,551
Hé! Hé!

122
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
Flash wordt steeds sneller!

123
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
Flash passeert het lot
als een wervelwind!

124
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
Het is nu Flash vooraan!

125
00:09:24,772 --> 00:09:27,942
Flash draait
zoals je nog nooit hebt gezien!

126
00:09:29,527 --> 00:09:33,447
Maar hier komt het lot
samen met Flits!

127
00:09:33,489 --> 00:09:36,784
Er is iets met Flash gebeurd!
Ze is haar tempo kwijt,

128
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
en Destiny gaat voorop!

129
00:09:41,622 --> 00:09:45,084
Het lot ligt voorop
met een lengte!

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Met twee lengtes!

131
00:09:46,335 --> 00:09:48,963
Ik denk niemand
kan Destiny nu vangen.

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
Flits, je kunt het!

133
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
Wacht even!
Daar is Flash weer!

134
00:09:57,638 --> 00:10:00,308
Dat kleine paard vliegt!

135
00:10:00,308 --> 00:10:03,477
Ze zijn nek aan nek --
Flits en lot!

136
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
En het is Flits!

137
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
Ja!

138
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
Je hebt me in iets moois gebracht
zelf interessante situaties.

139
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
Wat bedoel je?

140
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
O, zoals...

141
00:10:31,422 --> 00:10:35,468
Ik zou nooit lid zijn geworden
het circus als jij er niet was.

142
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
Ik dacht dat we dat nooit zouden doen
de trapeze onder de knie krijgen.

143
00:10:39,347 --> 00:10:43,601
Omhoog!

144
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
Ah!

145
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
Wij hebben het geprobeerd.
Je hebt goed werk geleverd.

146
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
- Sully?
- Wat?

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
- Laten we het nog een keer proberen.
- Wat?

148
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
Alsjeblieft?

149
00:11:21,639 --> 00:11:22,515
Omhoog!

150
00:11:33,109 --> 00:11:35,569
Omhoog!

151
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
En ik nooit, nooit
zou hebben gespeeld

152
00:11:56,132 --> 00:11:58,968
voor de Colorado Springers
als jij er niet was geweest.

153
00:12:00,761 --> 00:12:03,013
Kom op, Sully!
Breng ons naar huis!

154
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Je bent weg!

155
00:13:58,420 --> 00:13:59,713
Wat?!

156
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
Laat me dat zien!

157
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Dat is mijn appel!

158
00:14:07,555 --> 00:14:08,848
Je bent veilig!

159
00:14:08,889 --> 00:14:12,560
Ja!

160
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Wat?

161
00:14:21,110 --> 00:14:23,904
Ik zat net te denken
wat een geluk heb ik.

162
00:14:23,904 --> 00:14:25,239
Ohhh!

163
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Michaela, wat... wat is er?

164
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
Sully, er zijn er een paar
laudanum in mijn zadeltas.

165
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
Nee, nee, dat zal wel lukken
jij gaat slapen.

166
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Aa! Bezoedelen!

167
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
Nee, nee, je kunt niet gaan
om te slapen, Michaela.

168
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Ik ga er een paar voor je maken
wilgenbast thee.

169
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
Houd gewoon vol.
Oké?

170
00:14:44,341 --> 00:14:46,510
Oh!

171
00:14:52,808 --> 00:14:54,435
Ah.

172
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
Beter?

173
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
De pijn neemt af.

174
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
Goed.

175
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
Laten we eens kijken.

176
00:15:07,448 --> 00:15:10,492
De leerlingen zien er nog normaal uit.

177
00:15:10,534 --> 00:15:12,369
Dat is een goed teken.

178
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
Michaela, wat is er?

179
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
Waar denk je aan?

180
00:15:23,172 --> 00:15:26,342
Het is een moeilijk jaar geweest.

181
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
Ik dacht aan Anton...

182
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
Wat gaat er met mij gebeuren...

183
00:15:38,979 --> 00:15:40,856
als ik sterf?

184
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Je ziel...

185
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
gaat heen...

186
00:15:53,369 --> 00:15:57,206
regelrecht naar de hemel...

187
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
waar God zal wachten
voor jou.

188
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Zal het pijn doen?

189
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
Nee.

190
00:16:06,298 --> 00:16:08,342
Er zal geen pijn meer zijn,
Antonius.

191
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Zal ik je ooit nog zien?

192
00:16:14,390 --> 00:16:19,269
O, natuurlijk doe je dat.

193
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
Je zult ons in de hemel zien.

194
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
Hoe lang moet ik wachten?

195
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
In de hemel...

196
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
jaren lijken seconden.

197
00:16:35,828 --> 00:16:40,416
Ik bedoel, nauwelijks vóór jou
kan zich zelfs omdraaien

198
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
daar zullen we zijn --

199
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
jouw moeder en ik.

200
00:16:48,257 --> 00:16:49,925
Meen je het?

201
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
O, je weet dat ik dat doe.

202
00:16:56,390 --> 00:16:57,266
Ja.

203
00:17:05,274 --> 00:17:08,444
En mijn zus Marjorie.

204
00:17:08,444 --> 00:17:12,614
ik weet...

205
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
Ik hou van je...

206
00:17:14,950 --> 00:17:17,411
Michaela.

207
00:17:19,038 --> 00:17:21,665
Ik hou van je, Marjorie.

208
00:17:21,707 --> 00:17:23,751
Ohhh!

209
00:17:32,468 --> 00:17:34,261
En daarvoor...

210
00:17:47,858 --> 00:17:50,986
Er zit je iets dwars.

211
00:17:51,028 --> 00:17:54,490
Vertel me wat het is.

212
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Sully, ik...

213
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
Wij hebben het meegemaakt
moeilijke jaren ervoor.

214
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
We komen er altijd doorheen.

215
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
- Maar dit jaar...
- Je kunt het!

216
00:18:04,666 --> 00:18:06,835
- ...Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Sully?

217
00:18:06,877 --> 00:18:10,047
Sully, alsjeblieft, adem!
Alsjeblieft!

218
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
Bezoedelen!

219
00:18:15,010 --> 00:18:16,470
Michaela?

220
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
O, ik ben hier!

221
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
Ik ben hier! Wacht even!
Je kunt het halen!

222
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
Michaela.

223
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
Het is in orde.
Het is in orde.

224
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
Het ga je goed!

225
00:18:28,357 --> 00:18:32,361
Ik had dezelfde angst
over jou, nog niet zo lang geleden.

226
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
Michaela!

227
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Streng! Streng!

228
00:18:36,365 --> 00:18:38,534
Wacht even, Michaela!
Wacht even!

229
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
- O, mijn God!
- Oh!

230
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
Oh!

231
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
Ga uit de weg!

232
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Bezoedelen!

233
00:18:48,669 --> 00:18:52,256
- Wat is er?
- Dr. Mike -- ze is neergeschoten!

234
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Ze nemen haar op
naar de kliniek van Andrew.

235
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Laten we gaan.

236
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Shh, shh.

237
00:19:08,981 --> 00:19:11,441
S-Sully?

238
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
Probeer niet te praten.
Rust gewoon uit.

239
00:19:16,947 --> 00:19:20,784
- Katie?
- Ze staat buiten, ma.

240
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
We zijn allemaal hier.
Iedereen is hier.

241
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
We zijn veilig.

242
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
We zijn veilig.

243
00:19:33,422 --> 00:19:36,717
Jij hebt mij daar doorheen geholpen.

244
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Wij hebben altijd gekregen
door dingen samen.

245
00:20:01,617 --> 00:20:04,661
Ik - ik moet -

246
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
Keer je rug toe!

247
00:20:36,026 --> 00:20:36,985
Draai!

248
00:20:45,160 --> 00:20:46,119
Nee.

249
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Nee! Nee!

250
00:20:51,291 --> 00:20:54,253
Ohhh! Nee! Nee! Nee!

251
00:20:54,294 --> 00:20:56,838
Aa!

252
00:21:14,189 --> 00:21:15,482
Ugh!

253
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
Bezoedelen?

254
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
Ik ben hier.

255
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
We zijn veilig.

256
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
We zijn veilig.

257
00:22:46,740 --> 00:22:50,869
Ik heb wat bessen gevonden
en een honingraat

258
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
terwijl jij sliep.

259
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Het wordt snel donker.

260
00:22:54,831 --> 00:22:57,959
Wij gaan dan.

261
00:22:58,001 --> 00:23:03,673
We zijn in Colorado Springs
ergens morgen.

262
00:23:03,715 --> 00:23:07,219
Ik kan niet lopen.

263
00:23:07,260 --> 00:23:08,678
Oké.

264
00:23:08,720 --> 00:23:10,389
Ik zal je dragen.

265
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
Ah!

266
00:23:20,732 --> 00:23:24,152
Hebben ze je pijn gedaan?

267
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
Nee.

268
00:23:29,825 --> 00:23:31,326
Je kunt het beter proberen
en iets eten.

269
00:23:59,813 --> 00:24:02,441
Houd mij vast.

270
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Houd mij vast.

271
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Niemand zal dat ooit doen
haal je weer van mij weg...

272
00:24:16,621 --> 00:24:19,416
ooit.

273
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Ik werd opnieuw ontvoerd,
weet je nog?

274
00:24:24,045 --> 00:24:25,547
Door mijn eigen man.

275
00:24:30,594 --> 00:24:32,345
Bezoedelen?

276
00:24:32,345 --> 00:24:33,805
Sully, wat ben je aan het doen?!

277
00:24:33,847 --> 00:24:37,225
Bezoedelen?
Bezoedelen? Ah!

278
00:24:39,394 --> 00:24:41,354
Maar het bleek allemaal goed
uiteindelijk.

279
00:26:38,221 --> 00:26:41,224
Michaela, word wakker.

280
00:26:41,266 --> 00:26:42,309
Kom op.

281
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
- Je moet wakker worden.
- O, Sully!

282
00:26:44,436 --> 00:26:46,605
Je kunt niet gaan slapen,
Michaela. Kom op!

283
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
Omhoog!

284
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Kijk mij aan, Michaela.
Kom op, word wakker.

285
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
Je moet wakker worden, Michaela.

286
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
- O, Sully.
- Kom op.

287
00:26:56,740 --> 00:26:59,951
Blijf gewoon tegen mij praten.
Dat is alles. Kom op.

288
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
Ga niet bij mij weg.
Ga niet weg.

289
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Michaela?

290
00:27:02,954 --> 00:27:05,290
Oké. Kom op.

291
00:27:05,332 --> 00:27:08,543
Laten we blijven lopen.
Kom maar hier.

292
00:27:19,137 --> 00:27:21,431
Mijn ogen.

293
00:27:21,473 --> 00:27:22,390
Laat me eens kijken.

294
00:27:25,060 --> 00:27:27,270
De pupillen zijn verwijd,
zijn ze niet?

295
00:27:27,312 --> 00:27:30,690
Het lijkt erop... een beetje.

296
00:27:30,732 --> 00:27:33,610
- Wat doen we?
- We kunnen niets doen.

297
00:27:33,652 --> 00:27:36,946
Probeer gewoon wakker te blijven en te hopen
dat de druk afneemt.

298
00:27:36,988 --> 00:27:38,490
Ja.

299
00:27:38,490 --> 00:27:41,576
Laten we blijven praten.
Kom op.

300
00:27:41,618 --> 00:27:43,995
Het zal je gedachten ervan afleiden.

301
00:27:44,037 --> 00:27:46,581
Waar gaan we het over hebben?

302
00:27:46,623 --> 00:27:50,168
O...ik weet het niet.
Laten we eens kijken.

303
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
Hoe zit het met...

304
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
Wat was het moeilijkste
heb je ooit moeten doen?

305
00:27:56,549 --> 00:27:58,093
Ooit?

306
00:27:58,134 --> 00:28:00,595
Ja, ooit.

307
00:28:01,680 --> 00:28:03,890
Wat?

308
00:28:03,932 --> 00:28:07,185
Ik weet het niet
waarom ik hierover nadenk.

309
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
Ga door.

310
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Nou, ik bedoel, dat was het niet precies
het moeilijkste,

311
00:28:11,856 --> 00:28:13,775
maar het was niet gemakkelijk.

312
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Wat was het?

313
00:28:15,985 --> 00:28:17,821
Weet je nog toen ik het probeerde
om met Brian te praten

314
00:28:17,862 --> 00:28:19,948
over de vogels en de bijen?

315
00:28:19,989 --> 00:28:21,366
En ik dacht
het zou zo eenvoudig zijn.

316
00:28:21,366 --> 00:28:25,453
Ik zou hem gewoon voorlezen
uit mijn medisch leerboek.

317
00:28:25,495 --> 00:28:27,664
‘Het functionele verschil
tussen mannen en vrouwen

318
00:28:27,706 --> 00:28:31,000
"zijn relatief licht
gemarkeerd,

319
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
"maar de nadering van de puberteit
in beide duidelijk tot stand brengt

320
00:28:33,712 --> 00:28:37,966
"intern gedefinieerd
en externe veranderingen.

321
00:28:38,007 --> 00:28:41,720
‘Het mannetje is aanwezig
door een karakteristieke verandering

322
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
"van de stem,

323
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
"vanwege de ontwikkeling
van de pullomatomie

324
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
"en de verlenging
van het schildkraakbeen

325
00:28:48,101 --> 00:28:49,894
"en de thyroarytenoïde
spieren...

326
00:28:49,936 --> 00:28:52,397
"Wanneer geplaatst in de holte
van de baarmoeder

327
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
"op grond van het essentiële
opdrachtgever die het bezielt,

328
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
"de eicel raakt gehecht
naar het binnenoppervlak

329
00:28:57,068 --> 00:29:00,113
"van dat viscus en verkrijgt
er indirect van af

330
00:29:00,155 --> 00:29:03,742
"de voeding die nodig is
vanwege de geleidelijke ontwikkeling ervan.

331
00:29:03,742 --> 00:29:07,912
En dan, na een week of zo,
de navelstreng valt eraf."

332
00:29:07,954 --> 00:29:10,665
Nou, hebben we nog vragen?

333
00:29:10,707 --> 00:29:14,627
Goed.
Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.

334
00:29:14,669 --> 00:29:17,630
Hij heeft niets geleerd.

335
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
Ik deed het niet veel beter
met Matteüs.

336
00:29:27,098 --> 00:29:28,183
Mattheüs?

337
00:29:28,224 --> 00:29:30,268
Hé Sully.

338
00:29:33,396 --> 00:29:38,026
Weet je... weet je
hoe wordt een vrouw zwanger?

339
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Natuurlijk.

340
00:29:42,155 --> 00:29:43,948
Goed.

341
00:29:49,037 --> 00:29:51,623
We zijn zo gezegend
met deze familie.

342
00:29:51,623 --> 00:29:54,876
Ja.
Het is niet altijd gemakkelijk geweest.

343
00:29:54,918 --> 00:29:57,921
Nee, maar dat is altijd zo
de moeite waard geweest.

344
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Het is niet gemakkelijk om te weten
waar je de grens moet trekken.

345
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Ik weet nog dat ik dacht
Ik had Brian te ver geduwd.

346
00:30:02,759 --> 00:30:06,262
Het spijt me als ik je zorgen maakte.

347
00:30:06,304 --> 00:30:08,431
Dat was niet mijn bedoeling.

348
00:30:08,473 --> 00:30:11,976
Ik weet dat je dat niet deed.

349
00:30:12,018 --> 00:30:13,770
Sully en ik hebben gepraat.

350
00:30:13,812 --> 00:30:15,980
Waarover?

351
00:30:16,022 --> 00:30:18,149
Over een heleboel dingen.

352
00:30:18,191 --> 00:30:21,903
Over hoe je opgroeit,
verantwoordelijkheid op zich nemen.

353
00:30:21,945 --> 00:30:24,989
Over ons, zeker weten
Je weet wat dat betekent.

354
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
Wat komt er op neer
is dat we gaan

355
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
hebben hier wat nieuwe regels.

356
00:30:28,743 --> 00:30:30,286
Regels?

357
00:30:30,328 --> 00:30:32,413
Dat klopt.

358
00:30:32,455 --> 00:30:34,165
Wat voor regels?

359
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
Nou, om te beginnen,
je spijbelt weer van school,

360
00:30:37,001 --> 00:30:40,839
wij nemen al uw
privileges voor een maand.

361
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Een maand?!

362
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
En die privileges
inclusief gaan vissen

363
00:30:44,384 --> 00:30:47,178
met je vrienden...

364
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
en aan het werk
de Gazet.

365
00:30:49,722 --> 00:30:51,182
Wat?!

366
00:30:51,224 --> 00:30:53,184
En ik verwacht dat je hier werkt
met je moeder in de tuin

367
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
- elke zaterdag.
-Elke zaterdag?!

368
00:30:55,645 --> 00:30:59,399
Totdat de nieuwe planten binnen zijn
en ze hebben wortel geschoten.

369
00:30:59,440 --> 00:31:00,984
Ik zei dat het me spijt!

370
00:31:01,025 --> 00:31:03,111
Ik weet dat je dat deed.

371
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
Waarom doe je dit dan?

372
00:31:09,200 --> 00:31:11,035
Omdat ik je vader ben.

373
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Je bent geworden
een geweldige vader.

374
00:31:54,287 --> 00:31:56,372
Ohhh!

375
00:31:56,414 --> 00:31:57,373
Mn.

376
00:32:00,793 --> 00:32:02,003
- Ach.
- Blijf praten, Michaela.

377
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
Kom op. Het zal voorbijgaan.

378
00:32:03,630 --> 00:32:07,467
Oké. Laat me nadenken.

379
00:32:07,508 --> 00:32:10,261
Moeilijkste tijd.

380
00:32:11,804 --> 00:32:13,056
Nou, dat zou zo moeten zijn
wanneer --

381
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
toen we de mijn in gingen
na Mattheüs.

382
00:32:15,975 --> 00:32:17,268
Mattheüs!

383
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
Ma?!

384
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Mattheus?!

385
00:32:22,148 --> 00:32:23,733
Ik ben hier!

386
00:32:24,901 --> 00:32:26,986
Ma! Ma!

387
00:32:27,028 --> 00:32:28,780
Kom op! Hier!

388
00:32:28,821 --> 00:32:30,281
Ik ben hier!

389
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
Ma!

390
00:32:35,495 --> 00:32:37,914
Mattheüs! Mattheüs!

391
00:32:37,956 --> 00:32:40,500
Ah!

392
00:32:40,541 --> 00:32:41,876
- Hier.
-Todd--

393
00:32:41,918 --> 00:32:43,962
Waar is Todd?
Todd was bij mij!

394
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
Hij stapte uit.
Hij is bij Ingrid.

395
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
We halen jou er ook uit.

396
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
Ik zit vast!
Mijn been zit vast!

397
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
Mijn been zit vast!

398
00:32:55,515 --> 00:32:58,935
Het kan kapot zijn.

399
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
We moeten snel iets doen.

400
00:33:00,979 --> 00:33:02,146
Deze tunnel raakt vol
met water.

401
00:33:02,188 --> 00:33:04,440
Als we hem er niet uit krijgen,
hij gaat verdrinken.

402
00:33:07,735 --> 00:33:11,614
We hadden bijna geen tijd meer
de mijn werd instabieler.

403
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
Ik was bang dat ik dat wel zou doen
om Matthews been te amputeren.

404
00:33:22,333 --> 00:33:25,003
Bezoedelen?

405
00:33:25,044 --> 00:33:28,006
Sully, wat ben je aan het doen?

406
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
We moeten dit nu doen!

407
00:33:41,894 --> 00:33:44,272
Ma! Moeder?

408
00:33:44,313 --> 00:33:46,232
Matthijs, het spijt me.

409
00:33:46,274 --> 00:33:48,192
- We kunnen gewoon niet langer wachten.
- Nee!

410
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Ik dacht dat ze terug zouden komen
met hulp nu,

411
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
maar dat zijn ze niet!

412
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
Er is geen andere manier!

413
00:33:52,655 --> 00:33:54,991
Wachten!

414
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Ik heb wat explosiepoeder gevonden!

415
00:33:58,286 --> 00:34:00,538
Ik ga deze steen opblazen
vlak bij jou.

416
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
Jij bent wat?!

417
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
Als ik een aanklacht indien
in deze scheur hier,

418
00:34:03,374 --> 00:34:05,668
- het rotsblok moet splijten.
- Ben je gek?

419
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
Ik was poederman.
Ik weet wat ik doe.

420
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
Ik gebruik net genoeg.

421
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
Ik neem wat van dit hout mee
en je beschermen tegen de ontploffing.

422
00:34:11,215 --> 00:34:13,051
Het zal werken!
Ik weet dat het zal gebeuren!

423
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
Nou, wat als dat niet het geval is?

424
00:34:15,053 --> 00:34:16,512
Het zal.

425
00:34:25,563 --> 00:34:27,648
Mattheüs?

426
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
Het is in orde, dokter Mike.

427
00:34:31,444 --> 00:34:33,613
Vertrouw Sully.
Het gaat werken.

428
00:34:35,239 --> 00:34:38,576
Ik houd van je.

429
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
Ik houd ook van jou.

430
00:34:40,620 --> 00:34:42,413
Ik ben klaar.

431
00:34:42,413 --> 00:34:44,499
Dr. Mike, neem deze
daar.

432
00:35:10,149 --> 00:35:11,609
Aa!

433
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
- Alles goed?
- Ja.

434
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
Ik ga hem halen!
Blijf hier!

435
00:35:20,952 --> 00:35:22,453
Ah!

436
00:35:25,414 --> 00:35:26,749
Gaan!

437
00:35:34,173 --> 00:35:36,509
- Oh!
- Ga naar links!

438
00:35:36,551 --> 00:35:37,844
Sneller!

439
00:35:42,640 --> 00:35:44,642
Bezoedelen?

440
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
Shh. Luisteren!

441
00:35:52,275 --> 00:35:54,068
Help, alstublieft!

442
00:35:54,110 --> 00:35:56,821
Kan iemand ons helpen, alstublieft!

443
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
- Hulp!
- Hulp!

444
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
Bind het aan het andere uiteinde
daarvan.

445
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Hulp!

446
00:36:03,828 --> 00:36:06,664
Alsjeblieft, iemand kan ons helpen!

447
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
Hulp!

448
00:36:08,166 --> 00:36:11,043
- Ik heb er nog een paar nodig.
- Heb je dat gehoord?

449
00:36:11,085 --> 00:36:12,670
Hé, dat is dokter Mike!

450
00:36:14,172 --> 00:36:16,007
Mattheüs.
Het gaat ons lukken!

451
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Kom op.

452
00:36:28,060 --> 00:36:29,687
Pak zijn handen.
Kom op.

453
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Hier. Pak hem.

454
00:36:31,105 --> 00:36:32,273
Oké. Trek hem erdoor.

455
00:36:32,315 --> 00:36:34,650
Kom op. Laten we hem pakken.
Trek hem.

456
00:36:38,070 --> 00:36:40,114
- Hier bent u, dokter Mike.
- Hier komt ze.

457
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Alsjeblieft,
geef mij je handen.

458
00:36:41,699 --> 00:36:43,367
Let op je hoofd.

459
00:36:46,120 --> 00:36:48,539
Ah! Gaan!
De tunnel komt naar beneden!

460
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
Haal hem daar weg!

461
00:36:53,836 --> 00:36:55,379
Kom op!

462
00:36:56,422 --> 00:36:58,257
Gaan!

463
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
dacht ik
we waren hem voor altijd kwijt.

464
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
Maar dat deden we niet.

465
00:37:19,904 --> 00:37:23,282
- Sully!
- Wauw!

466
00:37:23,324 --> 00:37:26,118
Wij hebben ons kindje verloren,

467
00:37:26,160 --> 00:37:28,371
en we hebben er nooit over gesproken.

468
00:37:28,412 --> 00:37:32,375
- Dat hebben we gedaan. Wij hebben erover gesproken.
- Nee, dat hebben we niet gedaan.

469
00:37:32,416 --> 00:37:35,670
Ik heb je erover verteld,
en jij ging weg.

470
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
We hebben er nooit over gesproken
hoe we ons daar echt bij voelden.

471
00:37:49,100 --> 00:37:52,853
Door de pijn heen komen
was het makkelijke gedeelte.

472
00:37:52,853 --> 00:37:54,188
Toen ik de volgende ochtend wakker werd,

473
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
en ik besefte dat de baby
Ik droeg was...

474
00:38:00,152 --> 00:38:02,405
Ik wilde je gewoon zien
en om je vast te houden.

475
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
Ik wist het niet
hoe ik verder zou kunnen gaan als ik...

476
00:38:08,077 --> 00:38:10,204
zonder er met jou over te praten.

477
00:38:27,221 --> 00:38:29,932
En toen je dan thuiskwam,
Ik kon het je niet eens vertellen.

478
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
Je hebt het geprobeerd.

479
00:38:31,684 --> 00:38:34,395
Bezoedelen?

480
00:38:34,437 --> 00:38:36,647
Er is --

481
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

482
00:38:41,402 --> 00:38:44,238
Ik heb het al eerder geprobeerd, maar...

483
00:38:44,238 --> 00:38:47,616
Terwijl jij weg was,
Ik heb een miskraam gehad.

484
00:38:47,658 --> 00:38:50,953
Je was zwanger?

485
00:38:50,995 --> 00:38:53,539
Ik heb onze baby verloren, Sully.

486
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
Alles goed met je?

487
00:38:59,545 --> 00:39:03,257
O, ik voel me nu goed genoeg.

488
00:39:03,299 --> 00:39:05,259
Wanneer gebeurde dit?

489
00:39:05,259 --> 00:39:08,262
Een paar weken geleden --
vlak voor Founders' Day.

490
00:39:08,304 --> 00:39:10,264
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik weet.

491
00:39:10,264 --> 00:39:12,975
Ik had het moeten vertellen
jij meteen, maar ik...

492
00:39:13,017 --> 00:39:14,977
Ik wilde je beschermen.

493
00:39:17,480 --> 00:39:19,065
Ik had daar moeten zijn.

494
00:39:19,106 --> 00:39:20,399
Er is niets
je had het kunnen doen.

495
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
Nee.

496
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
Ik had daar moeten zijn.

497
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
Je bent nu hier.

498
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Dat is het enige dat telt.

499
00:39:37,792 --> 00:39:41,212
Je probeerde mij te vertellen,
maar ik kon niet luisteren.

500
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Waar ben je heen gegaan?

501
00:39:46,550 --> 00:39:48,260
Wat heb je gedaan
er vrede mee te sluiten?

502
00:39:51,180 --> 00:39:54,392
Nadat je het mij vertelde,
Ik kon niet slapen.

503
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
Ik verliet de grot
vroeg in de ochtend,

504
00:39:55,976 --> 00:39:58,396
en ik begon te lopen.

505
00:39:58,437 --> 00:40:01,982
Ik weet niet hoe ver
of hoe lang ik heb gelopen, maar...

506
00:40:01,982 --> 00:40:06,487
Ik probeerde iets te doen
om de pijn weg te nemen.

507
00:40:06,529 --> 00:40:08,739
Maar er was niets
Ik zou kunnen doen --

508
00:40:08,781 --> 00:40:11,283
niet voor jou, niet voor mij.

509
00:40:36,142 --> 00:40:38,269
Aa!

510
00:42:00,935 --> 00:42:05,231
Op de een of andere manier is dat kleine eikje gered
gaf mij een beter gevoel.

511
00:42:05,272 --> 00:42:07,775
Ik ben terug geweest om het te zien.
Het heeft wortel geschoten.

512
00:42:07,775 --> 00:42:11,320
Ziet er sterk uit.

513
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Michaela?

514
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
De pupillen van je ogen --
ze zien er normaal uit.

515
00:42:19,662 --> 00:42:21,914
Hoe lang is het geleden
sinds ik gevallen ben?

516
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
Oh, minstens zes uur.

517
00:42:25,376 --> 00:42:27,253
Goed,
dat zou lang genoeg moeten zijn.

518
00:42:27,294 --> 00:42:29,964
Als mijn pupillen normaal zijn...

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
het gevaar is geweken.

520
00:42:36,303 --> 00:42:38,556
- Ik vroeg me af...
- Hm?

521
00:42:38,597 --> 00:42:42,810
Dat wil zeggen, ik hoopte...

522
00:42:42,851 --> 00:42:45,646
Nou...

523
00:42:45,688 --> 00:42:48,566
Wat zou je ervan vinden als we...

524
00:42:48,607 --> 00:42:50,693
wij kregen nog een kindje?

525
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
Ik kan niets bedenken
daarvan zou ik graag beter willen.

526
00:45:00,948 --> 00:45:02,533
Laten we naar huis gaan.


